あれから9年経った

「SQLクックブック 第2版」を監訳し出版した。実際にはこの作業の殆どが2021年の作業であり、実際2021年の振り返り記事「あれから8年経った」にも記載している。2021年中の出版を目指していたように思うが、結局作業が2022年までかかった。出版できた頃にはもう2月になっていた。できるかぎりの力を尽した。

• SQLクックブック第2版
• SQLクックブック第2版の技術監修を担当した

上記で「SQLクックブック」の監訳の話を記載したが、その書籍のサポートサイトを作成した。監訳作業自体は2021年の作業だったが、この作業は2022年の作業だ。「SQLクックブック」では、いろんな課題に対するSQLの書き方を紹介しており、複数の種類のデータベースを対象としている。SQLの特徴の一つに共通規格はあれど、それぞれ独自の機能や構文を有していることがある。例えばOracle Databaseで動作実績のあるSQLがMySQLでは動作しないことがある。データベースを触れる機会の多い人からすると、これは常識ではあるが、書籍として複数種類のデータベースをサポートするということは、必要であればそれぞれにSQLを書き分ける必要が出てくる。環境を準備する方法もそれぞれ異なる。そこでサポートサイトにその旨を記載した。

• SQLクックブック 第2版 サポートページ

2022年の3月頃からは洋書の翻訳に取り組んだ。技術トピックとしては割と注目度の高いテーマだった。作業を始めてから数ヶ月間は、空いている時間の全てを翻訳作業に使った。4月が過ぎ、5月が過ぎ、夏が過ぎ、翻訳作業が完了した頃、気が付けば季節はもう秋も真っ只中になっていた。その間、たくさんの事があって、本当にいろんな事があった。ここでしっかりと振り返りたかったのだが、まだ心の整理ができていない。だから、それは別の機会に行うことにする。翻訳をやりきれた事、これは私にとって大きな財産になった。翻訳を生業にしている方の凄さというものを実感した。

• マイクロフロントエンド

当時に投稿していた記事を見てみると、なんだか辛そうだ。それだけ頑張っていたということだと思う。2022年で一番頑張ったのは間違いなくこれだろう。

• 2022-04-23 無題
• 2022-04-30 無題
• 2022-06-04 無題
• 2022-06-19 認知力の低下を何とかする
• 2022-06-30 認知と近視 (非公開)
• 2022-07-01 翻訳作業と体調をふりかえる
• 2022-07-04 目標を手放す
• 2022-07-10 無題
• 2022-10-05 ここ数カ月間に関する感想戦
• 2022-10-15 無題
• 2022-11-03 書籍の翻訳を終えて

マイクロフロントエンドの翻訳作業が終わると同じぐらいのタイミングで「マイクロサービスアーキテクチャ」の査読に協力させていただいた。監訳、翻訳と書籍で大役を任せて頂いていたが、査読はある意味では読書を楽しめた気がする。新しい知識を増やすということは、とても楽しいことだと思った。「マイクロフロントエンド」もそうだったが「マイクロサービスアーキテクチャー」も著者の考え方の成分が多い技術書ではあると思う。以前はそういうものについてネガティブな印象を持っていたが、ここ数年は「客観的な事実」よりも「誰かが考えた事」の方が大切なのじゃないかなと思うようになっていた。まあ、その二つはどちらも大切だし、比較をする対象として適していないようにも思える。ただそういう感覚を持っていたからこそ、この書籍をより楽しめた。「マイクロフロントエンド」や「マイクロサービスアーキテクチャー」は、事実と考えとその結果をちょうどよく配分されており、少しだけテクニカルエッセイ的な風味もある。両書籍のそれぞれの著者は、できるだけ中立の立場に立とうとしているようにも思える。少くとも私はそう読みとれた。この姿勢は素晴しい。自分もそうありたいと思う。

マイクロアーキテクチャを実践に移すシステムは、かなり大きなシステムだと思うが、その時の資料としては力を発揮すると思う。あと両書籍とも実践の為には結構な練習が必要なんじゃないなかとも感じた。

テクニカルエッセイといったものについても、そういうものに貴重な学びがあるんだなぁと感じるから、いつか考えをまとめてみたい。

• マイクロサービスアーキテクチャ 第2版

これは今まさに作業がクライマックスなのだが、「SQLではじめるデータ分析」という書籍の監訳作業を行なっている。今回はとある大学の先生と共同で作業をさせていただいた。これはとっても心強い。色々とご迷惑をおかけしてしまってはいるが、何とか足を引っぱらないようにと思い、頑張っている。期限はあと少しなので全力で取り組みたい。

• SQLではじめるデータ分析 ―クエリで行う前処理、時系列解析、コホート分析、テキスト分析、異常検知

私はEmacsユーザーなので、GitクライアントにはMagitを使用している。使用していたところ、バグなのではないかと考えられる挙動を見付けた。過去のMagitの挙動を調べ、あるタイミングから不自然に挙動が変わっていたため、そのレポートと共にプルリクエストを作成した¹。結果的には、意図してその挙動が変更されたことが判ったため、プルリクエストはリジェクトされた。少し残念な気分になったが、これ自体は妥当な理由だったため、結果についても納得している。そういう活動を自分から行ったことに対して、自分を褒めたいと思う。

プログラミングをしていると変数名や関数名を複数単語を繋げた文字列にすることがある。この方法はプログラミング言語やコーディングルールによって取り決めがあることも多く、それぞれのスタイルには名前が付いている。パスカルケース、キャメルケース、スネークケース、ケバブケースなどのことだ。これを相互に変換するライブラリは各種言語で実装されていることが多い。Emacsでの文字の変換頻度は結構多いため、このような機能は欲しくなる。惜しい実装は幾つかあるものの、自分の要件を満すものがなかった。だから自分用に2020年に実装し、Gistにホスティングしていた。

それを継続的に使用し、Gistへバグレポートを頂くこともあったため²、コントリビューションを受け入れやすくするため、Githubに移行した³。Githubに移行して暫く放置していたのだが、親切な方がプルリクエストを送ってくれた⁴。実はこのライブラリはMelpaのようなパッケージリポジトリには登録していない。そのため使用するためにはGithubから直接取得する必要があり、Emacsでそれを行うには一手間かかる。それにも関わらず、その人は使ってくれて良くない実装に対し修正をくれたということになる。これは本当に嬉しいことだ。感謝の気持ちを伝えたいと思った。プルリクエストは当然マージした。私の端末では、その人のコードが今日も動いている。

詳しくは書けないが障害対応を頑張った。基本的に外注の立場であるため、最近は運用から離れることが多かった。そのため長期間に渡って臨戦態勢を取るようなことは、暫くなかったのだが久々にそういう機会があった。いろいろと対応し、一旦落ち着きが戻ってきた時は、本当によかったと思った。舌が痺れっぱなしだった。本来であれば障害というのは無い方が良いのだが、発生した時にはまだちゃんと頑張れるということが、自分の発見でもあった⁵。

フリーランスとなり、ずっと仕事を受ける側であって、発注する側になることはなかった。周りに支えられながら、なんとかやってこれたと思う。一方、自分の抱える作業が多くなり、また法人としての仕事もあることから頭の切り替えも多く、認知能力とパフォーマンスの低下という問題をずっと抱えていた。その問題を解決するため、外注可能な仕事を分別し、1月から3月の間は知人に仕事の協力をしていただくことになった。この3ヶ月間はとても学びが多かった。というのも、仕事をお願いするということは、仕事を整理し適切に割り振って行くという能力が必要であり、そのコストが想像以上に大きかったということを学べた。曖昧なイメージや指示は、仕事をしていただく上でも混乱を与えてしまい、コミュニケーションにも支障が出る。本来はもっとこのことに取り組むべきだったが、どうしても時間を捻出できなかったため、3ヶ月間ということになった。これは今後も続く問題でもあるため、またさまざまな事を整備した後、再チャレンジしたい。

私の本業はソフトウェア開発なので、それに従いソフトウェア開発に取り組んだ。今、開発しているものは、ほとんどWeb系のシステムだ。なんとかやってこれたが、認知能力の問題やもともとの能力的な限界で、他の開発者をはじめ関係者にはご迷惑をかけてしまったように思う。関係者の皆様には感謝の念しかない。これは来年仕事でお返しできればいいなと思う。

知人数人と一緒にゲームサーバー運営を始めることにした。マインクラフトのようなゲームサーバーを使って運営を行っている。サーバーはGoogle Cloud上にデプロイした。海底基地も作ったし、麦畑も作ったし、天空要塞も作ったし、クリスマス会もできた。以下はその時の様子を文章にしたものだ。

• インフラエンジニアとしてのエンジニアライフの過ごし方を考える
• インターネットの片隅に秘密基地を作る
• Cloudflare Tunnelを使う
• 早朝開発タイム
• 作業を可視化して力の分散を抑える
• MinetestサーバーにエレベーターModを導入した
• 障害報告
• Minetestにスキンを導入した
• サイバー攻撃から秘密基地を守る
• 秘密基地のデータベースをバックアップする
• MinetestにModをインストールする
• 無題
• Minetestのメニュー画面にサーバー名を表示させない

上記のゲームサーバーを運営している関係で、ゲーム配信も始めた。これはまだお披露目できるような状態にはなっていないが、また来年良い報告ができるように頑張りたい。

家族が大きな事故に遭遇し、かなり大きな怪我をしてしまった。そのため入院となり1ヶ月ぐらいだろうか、入院していた。健康や普通の生活ということの大切さを再認識した。こういう事は唐突に訪れる。

1回目は9月、2回目は11月にそれぞれ肩と肋骨⁶を骨折した。両方とも自分の行動が招いた結果ではある。周りの人に大きな迷惑をかけてしまった。これは反省するしかない。

実はしばらく家に帰っていなかった。今年、4年ぶりに家に帰ることにした。結局1ヶ月程度滞在し、諸事情により、また家を出た。きっと、もう帰ることはないだろうけれど、それでも今回帰ったことは良かったと思う。ちなみにここで言っている家は実家ではなく、実家はもっと帰っていない。そう思うと「家とは何か」ということを考えさせられる。

今まで自分の資産についてちゃんと考えたことはなく人任せにしていた。資産なんて大してないんだけれど、大してないものですら、どうなっているのか全く把握できていない。しかし、このままではまずいと考え、それらを整理することにした。まずは何が何処にどれだけのかという基本的な事の把握からだった。これは2023年に持ち越すことになる。

体調面で特に困ったのは、集中した時や歩行中やふとした時に突然、首を振ってしまうようになった。精神的なものが原因なのだと思うが、これが結構ストレスだ。一番酷かったのは春、夏だった。この頃はこの症状に本当に戸惑ったが、今は少しだけマシになっている。混乱したり、孤独感に襲われたり、どうしようもない気持ちになった時の、正しくない判断や不用意な行動に注意しようと思う。このことは別の機会に振り返ることにする。

SNSは完全に使わなくするのではなく、また入り浸ったりすることもなく、適量の範囲で利用したように思う。また、他のみんなが飲みに行ったり、いろいろと楽しんでいる様子が目に入り楽しそうだなと思ったが、ただ粛々と仕事をした。羨しくなかったわけじゃないが、自分にはやるべき事があって、それには大きな時間が必要で、それをするチャンスを頂いている。以前は仕事がなかった時期もあったから、この状況にある以上、役割を果したいと考えていた。そうやって毎日を積み上げた結果、今年はこんなに実りの多い年となった。